They are probably highly understaffed. Also underfunded, and working on yearly releases.

There is reason for this: either greed or incompetence. Or both. There is no reason for game freak to keep their studio so small if not to save money or because they can’t manage more people. They have the most profitable IP in the world, it can’t be a lack of funds.