It’s not really a hassle though. It’s just a one time setup. Tailscale can stay connected all the time, since by default only Tailscale IPs are routed via it (so it won’t affect LAN or internet access)

If you want less hassle then use a Debrid service like Premiumize or Real-Debrid.