What input did you play on? The camera was fine for me on mouse and keyboard, which is funny because From games are usually pretty bad on m&k. Terrain navigation was at its worst when invisible walls were plentiful, but overall, I didn’t struggle with navigation. Also, as someone who is mildly familiar with JTTW, the story was a bit confusing but followable.
If OP said “Bitch, I blah blah blah” then it could be argued that it’s a figure of speech and not directed towards the waitress… but OP said “Fucking bitch” with no comma, so it’s clearly directed at her.