• Tom Violence@lemmy.zip
    5·
    2 months ago

    Question giga importante que je me suis toujours posée. Pourquoi on dit jlailu et pas lailu ? Ça s’appelle reddit, pas ireddit.

    • Uruanna@lemmy.world
      3·
      2 months ago

      Peut-être parce-que ireddit serait bien plus chiant à prononcer alors que jlailu roule tout seul. Et lailu ça fait bizarre.

    • Snoopy@tarte.nuage-libre.frFrançais
      2·
      2 months ago

      C’est vrai que “reddit” se traduit “read it” mais en français ça se traduirait par la forme impérative “lis ça” je crois.

      Après, “l’ai lu” n’a pas de sens. Il manque le sujet. Ou alors il faudrait dire a.lu ce qui pourrait etre notre futur nom de domaine piefed.

    • stormdelay@sh.itjust.works
      2·
      2 months ago

      J’ai toujours vu ça comme une conversation du style : “- Did you see <random news article>?” “- i already read it”

      • Tom Violence@lemmy.zip
        1·
        2 months ago

        Non mais c’est meilleur trempé dans le lait. Si tu ne partages pas cet avis, c’est que tu n’as pas essayé assez de fois.